La vie quotidienne sous la dictature d’Enver Hoxha, c’est le sujet du premier roman de l’albanaise Ornela Vorpsi. La narratrice se cache derrière trois voix de jeunes filles qui évoquent des épisodes marquants de leur enfance et de leur adolescence (une chasse au trésor dans le jardin des grands-parents, un troc bijoux-livres avec l’institutrice). Il faut du courage à cette petite, dont le père est détenu pour raisons politiques, et à sa mère pour supporter le machisme ambiant, les quolibets incessants, les reproches et les soupçons constants sur leurs comportements.

En grandissant, la protagoniste devient une jeune femme fière, orgueilleuse et indépendante qui en effectuant l’entraînement militaire obligatoire, pense déjà à fuir en Italie pour connaître la démocratie et approcher les tableaux de maîtres dont elle rêve depuis son enfance.

Ce premier roman, en grande partie autobiographique, vous laisse parfois la gorge nouée. Pourtant, le caractère bien trempé des personnages ne donne pas envie de s’apitoyer sur leurs sorts. Il s’agit juste pour Ornela Vorpsi de faire la lumière sur la vie des albanais sous ce régime communiste dictatorial.

rédigé par Aude Samarut, le 19 septembre 2007