Nouvelles du Cameroun

Alors que la mondialisation des échanges progresse, que le monde devient un
pour tous, des mondes-miniatures s’imposent, des pays et des régions entières
affirment leur identité, revendiquent leur histoire ou leur langue,
réinvestissent pleinement leur espace. Quoi de plus parlant qu’une miniature,
la nouvelle, pour lever le voile sur ce monde-là, celui d’une diversité
infinie et porteuse d’espoir ? Par ses paysages, par son histoire, par sa
culture, on dit du Cameroun qu’il est une « Afrique en miniature » ou une «
Petite Afrique ».
Il est vrai que les composantes principales de ce pays d’Afrique centrale sont
celles de toute l’Afrique. Ce nouveau recueil de la collection « Miniatures »
se devait de refléter cette diversité. Ainsi, deux nouvelles sont traduites de
l’anglais, celles de Dipita Kwa et Peter W Vakunta, tandis que les quatre
autres sont écrites en français, celles de Patrice Nganang, François Nkémé,
Gertrude Obinong et Elvis Edouard Bvouma.
On aura avec eux quelques aperçus du « camfranglais », mélange de français,
d’anglais, de locutions dialectales camerounaises et de pidgin, savoureux
argot que la jeunesse urbaine a créé et qui varie selon les villes. Nation
littéraire, le Cameroun l’est à l’évidence. Une jeune génération, au contact
des littératures européennes et américaines, s’inscrit désormais dans la
littérature mondiale avec vigueur.
Les six nouvelles de ce volume en témoignent. Pétri de traditions et ouvert
culturellement sur le monde, le Cameroun possède parmi les écrivains les plus
prometteurs du continent.
Alors que la mondialisation des échanges progresse, que le monde devient un
pour tous, des mondes-miniatures s’imposent, des pays et des régions entières
affirment leur identité, revendiquent leur histoire ou leur langue,
réinvestissent pleinement leur espace. Quoi de plus parlant qu’une miniature,
la nouvelle, pour lever le voile sur ce monde-là, celui d’une diversité
infinie et porteuse d’espoir ?