Disentiñ !

«On a tous déjà manifesté des dizaines de fois. On a tous signé des
centaines de pétitions. Mais combien sommes-nous à nous être
demandés, lucidement, sans faux-semblant, ce qu’il en était de l’efficacité,
et donc de la pertinence de nos moyens d’actions traditionnels ?
Pourtant nous voulons gagner. Parce que nous ne supportons plus
d’assister passivement à la destruction du monde par les marchands
et leurs mercenaires. Parce que nous n’acceptons plus de voir partout
triompher la logique du profit : celle qui autorise le pillage des ressources
non renouvelables de la planète, par la guerre et le productivisme ;
celle qui rend possible l’exploitation brutale de l’homme par l’homme,
le maintien des dominations ancestrales, la pollution de l’air et des
mers, la disparition programmée des espèces animales sur-pêchées,
sur-chassées, les attaques contre la biodiversité, la multiplication des
prisons et des dispositifs de surveillance liberticides, le règne hideux de
l’injustice et du mépris, la privatisation du bien commun, éducation,
santé, logement, terres, eau...
Parce que nous ne voulons pas être les complices de ce qui nous fait
souffrir.
Le monde n’a jamais changé autrement qu’en luttant contre ceux qui
n’ont pas intérêt au changement.»

Disentiñ est la traduction en breton du livre de Xavier Renou «Désobéir,
le petit manuel», édité par le Passager Clandestin.

Perak ha penaos disentiñ?
Abaoe bloavezhioù e kemerer perzh e mani­festadegoù a bep
seurt. Daoust hag un disoc’h pe ur gounid gwirion a vez bep
tro?
Lakaat a reer hon anv war kantadoù ha kantadoù a sinadegoù.
Daoust hag ur pouez efedus o deus?
Doareoù all a zo evit bezañ klevet, evit dis­kouez hon youl ha
nec’hamant, ha trec’hiñ en diwezh hep implijout ar feulster.
Al levrig-mañ a zispleg e c’heller disentiñ hep implijout an
nerzh ha kement-se en un doare reizh. Sevel a ra goulennoù ha
reiñ a ra doareoù da gas ur stourm da benn, re an disenterezh
keodedel.
Un hent hag a vez implijet gant ar strollad Ai’ta! evit kas
stourm ar brezhoneg war-raok.