La révolution du dictionnaire (XIXe-XXIe siècles)

« Un aspect essentiel de la révolution culturelle dans les dictionnaires
concerne la présentation matérielle de leurs textes et, par voie de
conséquence, la nature de leur utilisation : consultation ou lecture partielle
et renouvelée, usage pédagogique ou d’information, etc. Sur ce plan, les
révolutions du dictionnaire sont celles du livre, qui sont allés du manuscrit
maintes fois recopié à l’imprimé, de l’imprimé au support électronique –
ultime et grande révolution. » De nos jours, la grande révolution des
dictionnaires concerne l’utilisation des systèmes multimédia, qui offrent « un
rendement sémantique […] énormément accru.» « S’agissant de langage, [ils]
peuvent ajouter à l’information optique de l’écriture l’information orale qui
y correspond, et à la sémiotique des langues celle des images, ce qui ouvre
pour les dictionnaires des perspectives nouvelles. » Nous sommes face à « une
mutation culturelle de la lecture-consultation, qui peut entraîner plus de
cohérence dans la production des textes. » «  La frontière entre dictionnaire,
encyclopédie, manuel, traité, anthologie est facilement franchie ». Il se
pourrait que cette révolution culturelle du dictionnaire, au XXIe siècle,
conduise à l’universalisation du genre, ou à sa disparition. » (Alain Rey)