Naviguer sur l’océan des affaires 领航商海 (en Chinois)

当我获悉挚友颜文森先生期望用自己的母语阅读我这本书的时候，我颇感意外。这本书的对象，是写给我的孩子、孙儿、一路相伴的同事伙伴，还有那些有兴趣了解一家至今仍活跃在国际海运界的企业跌宕起伏的历史的读者。
虽然我们的公司有一段悠长的历史，不久将迎来创建100周年的纪念，但与颜文森先生的相识还只是15年前的事。颜先生是香港一家生气勃勃的企业的老板。我们很快就发现彼此意气相投，所从事的业务具有很大的互补性，因此双方的合作也应该是在情理之中。就这样，中国的通用航运有限公司和比利时的康堤公司共同开发了一条15年来令发货商和运营商都交口称赞的航运路线。
随着岁月流转，我们的合作关系也变成了深厚的友谊。那么，当这位不懂法语的合作伙伴想要看看这本书的时候，该怎么办呢？唯一的办法就是找一位能够胜任翻译的人。这可不是件容易的事情，想想看，法语和中文是两种非常美丽的语言，但实质上却相差甚远。
于是我们一起找了起来。还要多亏善于解决棘手问题的颜先生，他找到了理想的人选，巴黎太平洋通出版社的朱人来先生。朱先生可是一位难得的人选，他说他的团队可以迎接这个挑战。
我借机问他，中文读者会不会对我的那些小故事感兴趣。他好心地跟我说，他自己在阅读这些文字时就体验到了极大的乐趣，并表示他的同胞也会喜欢这本书的。他还说，中文读者喜爱“成功故事”，我的故事对中国读者来说就是一段20世纪欧洲鲜活无比的历史。
这下我就放心了！
在此，我要感谢所有参与本书中文版工作的人。
最后请允许我再提一句，我所写的这些文字如今汇集在这本书里一起奉献给大家。最初的文稿是每隔6个星期，通过电子邮件一章一章地发出去的，所以才会把这本书叫做“历纪”。
我没有料到的是，每次发出文章后，我都会收到读者的热情回复。确实令人感动，又激励人心。如果您在阅读这本书的时候有任何疑问或感想，尽可以跟颜先生和朱先生联系。他们肯定会转告我，并给您回复。
最后，衷心祝您阅读愉快！
让·布里昂 (Jean Brion)